网站首页平台测试 系统测试

规划展示

杏耀娱乐平台:从国际传播角度分析新闻翻译策略选择

作者: 发布日期: 2019-11-02 14:13

国际传播的主要体现是以跨国界为主要目的,以各种媒体为主要载体。新闻翻译的主要目的是在国际背景下传播信息。实质上,新闻翻译基于翻译信息。加强国家间关系是一项相对普遍的国际交流活动。翻译工作以国际传播为视角,不仅具有国内翻译工作的特点,而且具有国际信息传播活动的基本特征,促进了国际信息传播的发展。但是,就翻译内容而言,它基于掌握信息。在处理的基础上,它被转换成国家的语言。在中国的这个过程中,翻译人员具有区分信息和处理的专业知识和能力。为此,他们可以在促进国际信息传播和发展方面发挥作用,成为一名合格的国际新闻翻译。

杏耀娱乐平台:从国际传播角度分析新闻翻译策略选择

(1)译者的行为和翻译策略

译者是新闻传播的主人,具有非常特殊的身份。在新闻传播中,我们积极参与沟通过程,并将翻译活动作为翻译的起点。此外,新闻翻译也是交流活动的主要沟通者。对于新闻翻译,译者不仅具有一定的控制能力,而且容易受到其他因素的影响,限制了翻译工作的顺利完成。在这方面,为了实现准确的翻译和促进国际信息的传播,需要采取某些措施来加强对译员翻译工作的控制,使他们严格遵循相关的翻译原则,并降低其间的约束力。观杏耀娱乐平台:众和媒体。

翻译工作不仅是不同词汇之间的转换,也是不同社会文化或意识形态的结合和转换。翻译人员已在特定的翻译流程中进行过测试。一方面,文化差异增加了翻译的难度;另一方面,社会意识形态的差异,面对国际新闻翻译本身可能不一定认同,很可能会影响翻译的准确性。例如,在国际新闻翻译的过程中,由于国家的影响和社会意识形态的差异,译者将不可避免地遇到敏感话题或政治新闻。如何科学合理地翻译它们翻译测试的关键因素。在这方面的研究中,中国学者黄忠连结合相关研究提出了11种常用的翻译方法,可以应用于政治敏感话题的翻译。其中,黄仲莲对翻译的定义是基于本书的原始形式,它改变了原作的风格,这是最基本的处理方式。

因此,在新闻翻译中,为了能够适应政治语境,翻译过程中可以对文章内容进行改变,而对于翻译中所出现的有害本国思想的文章,则可以直接删除。

(三)翻译中信息把关的策略

通常情况下,对于国际信息的传播既可以是内向外传播也可以是外向内传播的,彼此各具特点与作用。前者是通过一定的方式将本国的信息传递到国外,达到相互交流与传播的目的。就我国而言,汉语则成为了输出语言,成为了外语新闻,接收对象则是世界各国人民;后者则是将国外信息引进到国内,在此过程中国需通过翻译人员对国外信息进行过滤处理,取其精华去其糟粕翻译成中文,供国人阅读。不论是哪种国际传播方式,均需通过翻译人员这一桥梁,为此作为翻译人员明确自身的责任义务,摆正个人角色,把握好翻译关。例如,穆斯兰教国家的翻译人员不会对西方圣诞节的新闻进行翻译。中国翻译者不会对西方所宣传的“台独”新闻进行翻译与报道。当信息流出之后,翻译人员针对新闻题材进行报道,以正面新闻为主,负面新闻为辅。

就此而言,作为翻译人员不仅充分对方国家的的相关知识而且在翻译过程中对部分信息进行过滤,以准确的传递所需翻译的信息。

杏耀娱乐平台:从国际传播角度分析新闻翻译策略选择

(四)传播媒介影响重新表达

现阶段媒介形式有广播、电视、报纸、网络媒体等等。广播是在利用声音杏耀娱乐:传播,电视是结合声音与视频,报纸是利用文字信息进行传播,而网络的发展则将前三者的发展模式进行综合。因此,可以利用媒介对新闻翻译活动进行表达。例如,对于文字类符号的运用即可通过书面化的形式进行体现,而对于声像类符合,则可以通过口语化的形式进行体现。此外,在翻译过程中由于受到媒介形式的不同,具体表达环节存在不同程度上的差异,主在于彼此之间的有效衔接方面。如,电视媒体、广播媒体、网络视频媒体等具有形象化与直接性特点,报纸类媒体则仅仅只有文字,衔接上相对较差。

综上所述,国际传播视角下强化翻译工作时必不可少的组成部分,也由此提升了对于翻译人员的求,尤其是在多样化媒体的影响下,翻译人员面临着新的挑?稹R虼耍?翻译人员不仅强化专业知识的学习与积累而且充分了解各类媒介的特性,进而选择相适应的翻译策略,以达到准确翻译的目的。


上一篇:杏耀平台:互联网金融环境下商业银行的生存
下一篇:杏耀娱乐:基于教研项目的协同创新教学机制研究

杏耀平台科技股份有限公司(www.sunmy-expo.com),是由杏耀娱乐平台官方出资成立的高科技节能环保装备制造股份企业 ,公司于2015年成立,注册资本金 5.2亿人民币,占地面积33300平方米,是集杏耀游戏注册、开发、生产、销售于一体的新型高新技术企业。


Copyright 2017-2019 杏耀娱乐科技有限公司 All Rights Reserved 备案号:鲁ICB备8754420-45号